「世界翻訳の日」（9月30日）はどんな日？
✅ 「世界翻訳の日」は、翻訳家の業績を称える日で、ヒエロニムスの死にちなむ。
✅ 翻訳は異文化間の理解を促進し、国際的な協力を支える重要な役割を担っている。
✅ 国際翻訳家連盟（FIT）と国際連合（UN）が関わり、翻訳家の権利を守るため活動している。
9月30日は世界翻訳の日：言葉を越えて世界をつなぐ力を感じよう
私たちが日常生活で目にする言葉や文字、すべてが翻訳によって成り立っていることをご存じでしょうか？
例えば、旅行先での案内板や、ビジネスでの取引文書、映画の字幕、さらにお馴染みの洋書の日本語訳…すべて、翻訳家たちの手によってつながっています。
翻訳とは単なる「言葉の変換」ではありません。言葉の背後にある文化や感情、社会的背景を理解し、異なる言語を話す人々をつなぐ架け橋の役割を果たしています。
そんな翻訳家たちの功績を称える記念日が、9月30日の「世界翻訳の日」なのです。
「世界翻訳の日」の由来とその深い意義
この「世界翻訳の日」は、国際翻訳家連盟（FIT）によって制定され、毎年9月30日に行われます。
その日付には、翻訳家の偉大な先駆者であるヒエロニムス（347年～420年）の死が関係しています。
ヒエロニムスは、聖書をギリシャ語からラテン語に翻訳したことで有名です。
彼の翻訳業は、当時のキリスト教の広がりに大きな影響を与え、また聖書という膨大な書物を異なる言語圏の人々に届けるための第一歩となりました。
翻訳家が行う仕事の重要性は、今も昔も変わりません。言語や文化が異なる人々をつなぐためには、翻訳が欠かせないからです。
翻訳家の仕事：ただの言葉の転換ではない
翻訳家の役割は、単にある言葉を別の言葉に変えるだけではありません。
翻訳家は、言葉の背後にある文化的なニュアンスや社会的な意味を正確に伝えるという、非常に高度な技術を持っています。
例えば、映画の字幕翻訳には、台詞のリズムや感情、人物の個性を正確に反映させる技術が求められます。
また、ビジネス文書や国際会議での翻訳では、正確さと明確さが極めて重要です。
翻訳家は、まさに言葉を越えた「橋渡し」をしているのです。
ヒエロニムスの偉大な功績
ヒエロニムスが聖書を翻訳したことの意義は、単に言語を変換したということにとどまらず、宗教や哲学、さらには政治や文化にまで大きな影響を与えました。
彼の翻訳作業により、ラテン語を使用する広大な地域で聖書のメッセージが普及し、キリスト教の思想は深く根付いていきました。この業績は、言語を超えた理解の礎を築いたと言えるでしょう。
そして、彼の遺産は現在でも続いています。現代の翻訳家たちは、ヒエロニムスが遺した翻訳の精神を受け継ぎ、世界中の人々に言葉と文化を伝えています。
翻訳の日、日本における取り組み
日本では、一般社団法人・日本翻訳連盟（JTF）が「翻訳の日」を制定し、翻訳家たちの活動を広め、業界全体の認知を高める取り組みを行っています。
また、毎年9月30日には、翻訳に関するイベントやセミナーも開催され、翻訳家の仕事やその重要性が広く紹介されます。
これらの活動は、翻訳という仕事がどれだけ社会的に価値があるものかを多くの人々に伝える貴重な機会となっています。
翻訳が世界を繋ぐ力
翻訳は、単なる言葉の交換にとどまらず、世界中の異なる文化を理解し合う手段です。
翻訳家は、言語を超えた橋を架け、人々を繋ぐ存在として、現代社会において不可欠な役割を担っています。
翻訳があるからこそ、私たちは世界中の知識や情報にアクセスでき、異なる文化との対話が可能になります。
翻訳家への感謝と理解を深めよう
9月30日、世界翻訳の日に私たちが考えるべきことは、翻訳家たちの仕事がどれほど重要であるかということです。
翻訳家は、世界をつなぐために日々努力し、文化を伝え、異なる人々を理解し合う手助けをしています。
この日を通じて、翻訳家たちへの感謝を表し、彼らの権利と表現の自由が守られるよう、私たちも支援していきましょう。
翻訳がもたらす世界を感じ、言葉を越えたコミュニケーションの大切さを再認識する機会として、今年の9月30日を迎えましょう。
今日は何の日（9月30日は何の日）
世界翻訳の日 | クレーンの日 | くるみの日 | 紅葉の見頃予想発表日（9月30日頃） | 交通事故死ゼロを目指す日（2月20日・4月10日・9月30日） | クミンの日 | 両親の日 | 奥様の日 | ニッポン放送ワイドFM93の日 | 翻訳の日 | 宅配ピザの日 | クルミッ子の日 | 和栗の日 | みその日（毎月30日） | EPAの日（毎月30日） | サワーの日（毎月30日） | キャッシュレスの日（毎月0の付く日） | 秋の全国交通安全運動（9月21日～30日） | 結核予防週間（9月24日～30日） | 歯ヂカラ探究月間（9月1日～30日）
